Hino de Israel
Hatikvah
Esperança
kol od balevav p'nimah
Enquanto dentro do coração
Nefesh yehudi homiyah
De cada alma judia palpitar
Ulfa'atey mizrach kadimah
E na direção do oriente
Ayin l'tzion tzofiyah
Os olhos se dirigem a tzion
Od lo avdach tikvatenu
Ainda não passou nossa esperança!
Hatikvah bat shnot alpayim
Esperança que tem dois mil anos!
L'hiyot am chofshi b'artzenu
De ser um povo livre em nossa terra
Eretz Tzion v'Yerushalayim
A terra de Tzion e Jerusalém
Deut29:9 Vós todos estais hoje presentes diante do Eterno,vosso D-us: ..... todo o homem de Israel; 10 as vossas crianças, as vossas mulheres e o peregrino(estrangeiro) ......11 para que entres na aliança do Eterno, teu D-us, e no teu juramento.....; 12 para que hoje te confirme para Si por povo, e seja a ti por D-us, como te falou, e como jurou a teus pais, a Abrahão Isaac e a Jacob. E não somente convosco faço esta aliança e este juramento,..... 14 ......e com aquele que hoje não está aqui conosco.
Deut30:4 Ainda que o teu desterro esteja na extremidade dos céus, dali te ajuntará oEterno, teu D-us, e dali te tomará; 5 e te trará o Eterno, teu D-us, à terra que herdaram teus pais, e a herdarás;.....6 E abrirá o Eterno, teu D-us, teu coração e o coração de tua descendência, para amares ao Eterno, teu D-us, com todo o teu coração e com toda a tua alma, para que vivas.
kol od balevav p'nimah
Enquanto dentro do coração
Nefesh yehudi homiyah
De cada alma judia palpitar
Ulfa'atey mizrach kadimah
E na direção do oriente
Ayin l'tzion tzofiyah
Os olhos se dirigem a tzion
Od lo avdach tikvatenu
Ainda não passou nossa esperança!
Hatikvah bat shnot alpayim
Esperança que tem dois mil anos!
L'hiyot am chofshi b'artzenu
De ser um povo livre em nossa terra
Eretz Tzion v'Yerushalayim
A terra de Tzion e Jerusalém
Deut29:9 Vós todos estais hoje presentes diante do Eterno,vosso D-us: ..... todo o homem de Israel; 10 as vossas crianças, as vossas mulheres e o peregrino(estrangeiro) ......11 para que entres na aliança do Eterno, teu D-us, e no teu juramento.....; 12 para que hoje te confirme para Si por povo, e seja a ti por D-us, como te falou, e como jurou a teus pais, a Abrahão Isaac e a Jacob. E não somente convosco faço esta aliança e este juramento,..... 14 ......e com aquele que hoje não está aqui conosco.
Deut30:4 Ainda que o teu desterro esteja na extremidade dos céus, dali te ajuntará oEterno, teu D-us, e dali te tomará; 5 e te trará o Eterno, teu D-us, à terra que herdaram teus pais, e a herdarás;.....6 E abrirá o Eterno, teu D-us, teu coração e o coração de tua descendência, para amares ao Eterno, teu D-us, com todo o teu coração e com toda a tua alma, para que vivas.